Malumunuz son dönemlerde Kore dizilerinin sıklıkla Türk televizyonlarına uyarlandığına şahit oluyoruz. Kimileri girdikleri bu reyting savaşından galip ayrılırken, kimileri de televizyon tarihinin tozlu sayfalarında kaybolup gidiyor. Bir de işin 'Orijinali mi daha iyi, yoksa uyarlaması mı?' boyutu var. Şimdilerde bu kıyaslama durumu Kanal D'de ekrana gelen Meryem ile dizinin orijinali Secret Love arasında geçiyor.
Daha doğrusu 'Feda' adıyla Kanal 7 getiriyor. Ben altyazılı izleyemiyorum ille de dublaj olsun diyorsanız, sizin için bulunmaz bir nimet. Diziyi bilmeyenler için biraz konudan ve karakterlerden bahsedelim.
Kore dizisi sevenler bu ikiliyi yakından tanıyordur zaten. Hwang Jung Eum, dizi sektörünün en aranan kadın oyuncularından biri. Ji Sung ise tek seferde birbiriyle alakası olmayan 7 farklı kişiyi canlandırmayı becermiş bir isim. Bu ikilinin başarısını varın siz hesap edin. Dizinin konusuna gelirsek...
Min Hyuk (Ji Sung), zengin bir ailede dünyaya gelmiş, istediği her şeye sahip olmuş genç bir adamdır. Zeki, yakışıklı ve başarılıdır ama insanlara karşı pek kibar değildir. Nazik yanını sadece kız arkadaşına göstermektedir. Min Hyuk'un kız arkadaşı bir trafik kazasında hayatını kaybedince, Min Hyuk'un gözünü intikam hırsı bürür.
O gece arabayla Min Hyuk'un kız arkadaşına çarpıp kaçan Kang Yoo Jung (Hwang Jung Eum) ve Ahn Do Hoon'dur (Bae Soo Bin). Genç çiftin en mutlu günü bir anda kabusa dönüşür. Ahn Do Hoon, daha kariyerinin başında bir savcıdır ve hapse girerse geleceği mahvolacaktır. Bu yüzden suçu Kang Yoo Jung üstlenir ve onun yerine hapse girer. Ama uğruna hapse girmeyi göze aldığı adam, ona ihanet etmekten geri durmaz.
Tüm bunlar yaşanırken karşılıksız aşkı yüzünden acı çeken biri bu hikayeye dahil olur, o kişi Shin Se Yeon'dur (Lee Da Hee). Se Yeon, yıllarca Min Hyuk'un kendisini fark etmesi için beklemiş ama bir türlü istediği ilgiyi ondan görememiştir. Min Hyuk'u elde etme isteği, onu bu intikam savaşında önemli bir müttefik konumuna getirir.
Yani Aşk-ı Memnu'dan sonra bizi ancak böylesi bir entrika yumağı paklayabilirdi! Dizi, Kore'nin popüler kanalı KBS'de Secret/Secret Love isimleriyle yayımlanmıştı. Ekrana geldiği dönemde o kadar çok ses getirdi ki, Ji Sung & Hwang Jung Eum ikilisini bir kez daha bir araya getirip başka bir dizi daha çektiler.
Bizzat Türk mutfağında pişen Meryem mi, yoksa işin asıl sahibi Secret Love mı sizce daha başarılı? İzleyin ve seçiminizi yapın. Yorumlarınızı mutlaka bekliyoruz!
feda ne be bari ismini doru çevirin bu dizi gerçekden muthiş
Kore versiyonu iyiydi baya
dublaj olmamaliydi bof da gördük dublaj nasil