Yabancı dizi uyarlamaya pek düşkün bizim dizi sektörü, yapılan uyarlamaların çoğu vasatı aşamasa da arada iyi işler çıktığı olabiliyor; ama bazı diziler var ki onları 'içeriğine sadık kalarak' uyarlamak büyük cesaret istiyor. Böyle dizilerin kimisini teknik olarak kotaramayız, kimisini de toplumun genel kısmının alışık olmadığı hayat tarzlarından dolayı uyarlayamayız.
Zaten orijinali varken böyle girişimlere pek de gerek yok.
Cinsellik, eşcinsellik, alkol, uyuşturucu, sigara, küfür gibi unsurların bu kadar yoğun olduğu Shameless'tan bunları çıkardığınızda diziden geriye pek bir şey kalmıyor. Uyarlama dediğiniz yeni dizi aslında bambaşka bir dizi haline geliverir.
Uyarlama işine hiç kalkışılmamalı ya da sadık kalınacaksa tepkilere iyi göğüs gerilebilmeli. (İkincisinden yanayım.)
Her ne kadar seks üzerine bir dizi olsa da, bedeni meta olarak kullanmaktan öte bir yapım. Olaya bilimsel açıdan bakmasına rağmen bizim buralarda hiç hoş karşılanmayabilir. İşin ilginç yanı, hoş karşılamayan kişiler bir gazeteyi sadece Haydar Dümen okumak için alanların ta kendisi olur genellikle.
Her bölüm bir günde geçtiği için İstanbul trafiğine takılırdı Jack Bauer, trafikten çıkmayı beklerken olanlar olurdu. Bir bölümde izleyeceğimiz aksiyonu anca bir sezonda izlerdik.
Bunun uyarlaması yapıldığında 'burada bana laf mı sokmuşlar ya' diyen 'birileri' tarafından dizi ekibinin tamamı içeri tıkılabilir.
Seksin normali bile tabu olarak görülebiliyor bizde, ama bu dizide modern bir ülkede bile tabu olarak görülen sahneler var. Yani hiç bahsini bile açmaya gerek yok.
İlk bölümdeki domuz sahnesinde domuz yerine eşek koysanız cuk diye oturur aslında ama RTÜK'te şikayet yağmuru rekoru kırılır.
Biz daha Fi'nin sevişme sahnesi olmayan sevişme sahnelerini konuşaduralım, asıl sahneler Californication'da yaşanıyor. Dizi adeta 'Türkler beni uyarlamasın' diye haykırıyor.
Bizdeki uzay dizisi düşüncesi 'Türk'ün Uzayla İmtihanı'ndan ötesine geçemiyor, geçecek gibi de durmuyor.
Hastanede bu kadar rahat bir doktor olsaydı, 'sen kimin bacısına öyle diyon lan' deyip döverlerdi. Karakterimiz bu sefer koltuk değnekleriyle gezinirdi.
Lezbiyen karakterlerin hayatlarının bilinmeyen yönlerini öğretici bir şekilde anlatan böyle bir dizinin uyarlamasını TRT'de izlediğinizi düşünün. (düşünemedi)
Görsel efekt, aksiyon kalitesi, kostüm ve dekor tasarımı, sinematografi kalitesinin yanına bile yaklaşabilmek için kırk fırın ekmek yemesi lazım bizimkilerin. Hadi bunların hepsi bir şekilde yapıldı diyelim, peki ya Cersei ve Jaime ilişkisi aynen aktarılabilir miydi?
Sıradan diziler için bile Türk aile yapısını bozduğu söyleniyor, bir de evlat edinen bir eşcinsel ailenin bu dizilerde yer aldığını düşünün. 'Modern Türk Ailesi' adlı bir dizinin üst sınırı, orijinal dizideki ailenin alt sınırı olabilirdi.
Her bölümde cin vakası olurdu muhtemelen. Hadi ona rağmen bir şekilde uyarladınız diyelim; Tanrı'yı bir insan suretinde gösterdiğinizde kanalı boykot etmeye kadar gidecektir vaziyet.
Sadece kanlı sahneleri nedeniyle ekranın dörtte üçü buzlanır, kalan dörtte birlik kısım da erotizm nedeniyle kapanırdı ve CINE5 mazisi yapardık.
biz klişelere devam edelim, bunlar bizi bozar. maazallah birinin çocuğu eşcinselleri görüp eşcinsel olur (!)
malum neden olmasa bile çekilmesin zaten hiç biri.. özellikle Shameless'i düşünüyorumda...rezillik olurdu kesin
Haklısın bizim diziler,filmler daha namuslu (!)Yengesine atlayan yeğen efendime söyleyeyim üvey annesiyle ilişki yaşayanlar falan filan.Batılı dizileri bize ters eşcinsellik var bikere ne kadar ayıp.