Film dünyasının en sevilen yapıtlarından birçoğu aslında kitaplardan uyarlamadır. Biz izleyiciler için bu tercih zaman zaman filmden zaman zaman da kitaptan yana olsa da eserin asıl sahibi için kötü bir uyarlama görmek evlat acısı gibi olabilir.
İşte sizlere Mentalfloss'tan derlediğimiz kitaplarını senaryo uyarlaması için yapımcılara teslim etmiş ve sonradan bin pişman olmuş yazarlar.
Disney'in Mary Poppins'i, çocukluğumuzun en sevdiğimiz filmlerinden olabilir. Fakat yazar P.L. Travers için filmin son hali yüzüne inmiş bir tokat gibiydi.
Senaryonun tarafından onaylanmasına rağmen, Travers'in yaptığı düzenlemeleri büyük oranda gözardı edildi. Filmin galasına davet edilen yazar prömiyer boyunca ağladı ve bir daha asla Disney ile çalışmama kararı aldı.
Stephen King'in Stanley Kubrick'e The Shining'i çekiş biçiminden nefret ettiğini söylemesi film severleri üzmüştü.
'Uzun zamandır Kubrick'e hayrandım ve projeyle ilgili büyük beklentilerim vardı, ancak sonuçta derinden hayal kırıklığına uğradım.'
Aynı zamanda Jack Nicholson'un performansından da mutsuz olan King, oteldeki insanüstü şeytaniliğin filmde anlatılmamış olduğundan rahatsız.
Anne Rice'ın Vampirle Röportaj filminin Tom Cruise ile çekilme kararı alınca bunu onaylamadığı bilinir. Ancak filmi gördüğünde, Cruise'un oyunculuğunu gerçekten çok sevdi.
Ama bu onun Facebook üzerinden takipçilerine 'kitaplarını ağır yaralayan' bu filmi izlememe tavsiyesi vermesine engel olmadı.
Film yapımcılarına not: ikinci kitap yazılmadan önce kitabın yazarını kızdırmayın!
Hollywood'un Forrest Gump'ın içindeki dili ve seksi temizleme biçiminden memnun olmadığı için yazar Winston Groom seriyi 'Hiç kimsenin hayatınızın hikayesini bir film yapmasına izin vermeyin' satırlarıyla devam ettirdi. Daha sonra aralarında büyük davalar geçen yapımcılar ve yazar asla bir anlaşmaya varamadı. Filmin kazandığı hiçbir ödülde Winston Groom ismi geçirilmedi.
Clive Cussler'ın Dirk Pitt öykülerinin kült bir takipçi grubu vardır. Fakat aynı şeyi Dirk Pitt filmleri için söylemek mümkü2un oynadığı Sahara, 145 milyon dolara mal oldu fakat sadece 68 milyon dolar gişe geliri elde etti.
Cussler bunu senaryonun kontrolünün kendine verilmemiş olmasına bağladı, yapımcılara dava açtı fakat davayı kaybetti. Bir diğer Dirk Pitt uyarlaması da hüsrana uğrayınca bu ikili de bir daha çalışmama kararı aldı.
Çavdar Tarlasında Çocukları da, Franny ve Zooey'i de film severlerin merakla izlememiş olmasının bir sebebi var. 1940'ların sonunda JD Salinger Çavdar Tarlası'nın film haline getirilmesine izin verdi. Fakat işin sonunda ortaya çıkan aşk hikayesinden öylesine pişman oldu ki, eserlerini bir daha asla senaryo haline getirilmeyeceği kararını aldı.
Anthony Burgess, A Clockwork Orange adlı romanından çekilen bu filmden hoşlanmamakla kalmadı, daha sonra herhangi birini yazmış olduğundan bile pişmanlık duyduğunu ifade etti.
'25 yıl önce yazılmış bu roman üç hafta içinde nakit paraya çevrildi. Cinsellik ve şiddeti yücelten bir filmin malzemesi oldu. Film okuyucuların, kitabı yanlış anlamaları kolaylaştırdı ve bu yanlış anlaşılma ölene kadar peşimden gelecek. Bu yanlış anlaşılma tehlikesinden dolayı bu kitabı asla yazmamam gerekirdi.' Anthony Burgess
Bret Easton Ellis, kitaplarının film uyarlamalarının hiçbirinin çok da iyi olmadığını düşünüyor ancak bazılarından diğerlerine göre daha fazla hoşlanmıyor.
Ve Ellis, Amerikan Sapığı'nun asla çekilmemiş olması gerektiğine inanıyor: 'Amerikan Sapığı, bir film haline getirilmesi gereği duymadığım bir kitaptı. Bence Amerikan Sapığı'nın sıkıntısı bir roman olarak, merkezindeki çok güvenilmez bir anlatıcıya sahip olması ve bu şekilde edebi bir eser olarak düşünülmüş olmasıdır. Filmin ortamı bazı cevapların bulunmasını gerektiriyordu. Bir filmle istediğiniz kadar belirsiz olabilirsiniz, ancak önemli değil - biz yine de izleriz. Çünkü hâlâ bizim için görsel olarak cevaplar veriyordur. Amerikan Sapığının herşeyi onun aklının içinde yaptığını düşünürseniz o kadar ilginç olduğunu sanmıyorum. Bence bu sorunun cevabı kitabı son derece ilginç kılıyor.'
İkinci kitabın neden film haline getirilmediğini merak ediyorsanız, yazar Roald Dahl'ın Gene Wilder'ın yönettiği Çikolata Fabrikası'nı uyduruk ve fazla hoppa bulmasından kaynaklanıyor. Yazar yönetmeni öyle 'yeteneksiz' bulmuş ki bir daha asla kitaplarının bu şekilde mahvedilmesine izin vermemeye karar vermiş.
En İyi Film, En İyi Yönetmen, En İyi Erkek Oyuncu, En İyi Kadın Oyuncu ve En İyi Senaryo dalında Oscar ödülü kazandığı gerçeğine rağmen, Ken Kesey yapımdan hiç mi hiç etkilenmemişti.
Aslında yapımda ondan yardım istenmişti ancak iki hafta çalıştıktan sonra işi bıraktı. Uzun bir süre boyunca filmi izlemediğini iddia etse de ve özellikle Şef Bromden'ın bakış açısını anlatmadıklarına üzülse de, eşi daha sonra Ken Kesey'in filmin yapılmış olmasından memnun olduğunu söyledi.
Richard Matheson, 1964'ten beri I Am Legend adlı kitabının uyarlamalarından rahatsızlık duyuyor.
İlki The Last Man at Earth'te, Vincent Price'ın başrolünden memnun kalmamıştı. 'Hayal kırıklığına uğradım, az çok hikayemi takip etseler bile. Bence bu filmler için Vincent Price, yanlış seçimdi. Hikayenin yönünün de zayıf olduğunu hissettim. Daha sonraki Omega Man'de hikaye öylesine değiştirilmişti ki yazar hiçbir şey söylemeye gerek bile duymadı.
Will Smith'in oynadığı versiyonda ise zaten finalin kitapla alakası bile yoktu.
Percy Jackson da öyle😐
bu da demek oluyor ki yönetmenlerin ve yazarların hikayeyi okuduğunda kafasında farklı dünyalar beliriyor. aynı hikayeyi okusalar da farklı anlamlar çıkarıyorlar dolayısıyla kitabı, yazarın dünyasındaki kurgusuyla değil kendi zihinlerinde oluşturdukları dünyayı ekrana aktarmasıyla ortaya çıkan bir durum. ben ne yazdım onlar ne anladı demiş yazarlar kısacası
kubrick uyarlamalarının, uyarlandıkları eserlerin önüne geçtiği gerçeğini unutmayalım. the shining filmine bakıldığında jack'in arabasından tutun birçok detay özellikle s. king'i sinirlendirecek detaylarla bezelidir; hatta the shining içinde 1969'daki aya yolculuğun gerçek olmadığı hakkında detaylara sahiptir (biliyorum, ne alaka oldunuz). yazarların temelde unuttuğu gerçeğin sinema ile kitabın farklı kulvarlar olduğudur, kubrick bunun farkındadır, hepsi bu