Dillerin zenginliği yıllardır süregelen bir tartışma. Hele ki başka dilleri de zaman zaman kullanmak durumunda kalıyorsanız, ki gündelik hayatımızda artık fazlasıyla kullanıyoruz, siz de bu durumdan muzdarip olabilirsiniz. Twitter'da bir kullanıcı da Türkçe'nin zengin bir dil olmadığını iddia edince, bu tartışma yeniden alevlendi... 👇🏻
Dil, aslında yaşayan bir mirastır ve insanların kullanımı onu sürekli canlı tutar. Dil, zaman içerisinde evrilir, belirli kalıplardan geçer, yeni kelimeler kazanır...Bizim kullanımımızla şekillenen dilimiz, bir duyguyu ifade etmemiz için birçok farklı kelime sunar!
Türkçe'den İngilizce'ye çeviri yapıyorsanız, bu durumu sık sık yaşıyor olabilirsiniz. Üzüntünüzü, sevincinizi ifade etmek pek de kolay değil. Tam olarak hislerimizin karşılığını veremiyoruz.
Bu noktada dillerin ne kadar zengin olduğu da tartışma konusu oluyor tabii!
Siz bu konu hakkında ne düşünüyorsunuz? Çeviri araçları bir yana, diller arasındaki bu farkı nasıl yorumluyorsunuz?
Yorumlarda buluşalım!
Sister, brother abla, abi ayrımı yok (elder, older kullanmaz kimse günlük hayatta). Uncle dayı mı, amca mı, enişte mi belli değil. Aunt için teyze, hala, görümce, elti aynı potada erir mi? Grandma anneanne mi, babaanne mi belli değil. Bunlar daha aile içinde konuyu halledememiş, bizim dilimiz bu konuda çok net. 🙂 Hele bir de ..in law uzantısı var ki tam üvey evlat. Sister-in-law nedir ya?
Dilin zenginliğini kelime sayısıyla ölçmeye çalışan cahil bir andaval
kelime hazinem yok 100 kelimeyle iletişim kuran bir gorilim demiyor da türkçe zengin değil diyor.