Türkçe Dublajlı İzlemekten Nefret Edenlerden İzleyenlere 15 Veryansınlı Paylaşım

Ne kadar egoist insanlar var ülkede ya. Cidden. Yahu tek yapabildiğin filmi veya diziyi alt yazılı izlemek. Sanki hepsi üstün bir şekilde İngilizce biliyor. Mizah yapacağım diye sıçıp batırıyorlar. Dublaj izledi diye dostunu ezip, sevgilisinden utanan insanla da o insanların işi olmaz merak etmeyin. Sanırsın altyazı izleyince kültürü genişliyor, İngilizce seviyesi artıyor 😂 Dublajlarımız berbat. Ben de altyazılı izlemeyi çok seviyorum. Kafama estiğinde dublaj da olabiliyor. Ama bir gün bir artısını görmedim filmin havasını hissetmek dışında altyazının. Özgüven yapabileceğim bir durum da olmadı.

Ne zaman insanları ezme çabanız bitecek acaba. Tr dublajlı izliyorum. Gayet de mutluyum. Ama utandım burda, tr dublajlı izledim diye DEĞİL, insanların bu kadar aptal olduğu için utandım. Başkalarını ezerek kendinizi yükseltemez siniz.

Tamam dublajlı ve alt yazılı izlemek bir seçenektir neden bu tartışılıyor anlamıyorum?Biri muzu çilekten çok seviyorum dediğinde tartışmak gibi bir şey.Bir çayı şekersiz içenlerin bir de dublaj film izlemeyenlerin havası çekilmiyor.Hayır bir de haksızlık yapılıyor dublaj konusunda dünyanın en iyi ülkelerinden biriyiz bilgisizce konuşup duruyorlar. Orijinalini tercih edebilirsin lafım yok ama bunu bir hava atma konusu yapmak nedir?Deniyor ya dublaj çok kalitesiz diye peki alt yazı çok kaliteli mi?Özellikle evde izleyenler için çeviri işi çok profesyonel bir iştir birileri dublaj yapıyorsa muhtemelen bu işte daha profesyonel kişilerle çalışılmıştır.Metin daha anlamlı çevirilmiştir ama internetten izlediğiniz filmlerin alt yazıları kilimcinin köroğlu tarafından çevirildiği için(eşekherif gibi kaliteli iş yapanları demiyorum) anlamdan sapmaların olabileceğini de unutmamak lazım.Ne olursa olsun dublaj için çok emek veriliyor ve dublajın da bir sanat olduğunu unutuyor insanlar izleyin görün ne kadar zor bu işler https://www.youtube.com/watch?v=QASr2fbzu_s&list=PL9-8NdEyCHscvDDCnUpY4cbWBteujjc6v