Mesela Güney Amerika'da kullanılan yagan dilinde 'Birbirlerine karşı derin arzular besleyen ancak harekete geçmek konusunda son derece isteksiz, gönülsüz olan iki kişinin sessiz şekilde bakışması (kesişmesi)' eylemini 'Mamihlapinatapei' gibi tek bir kelime ile ifade etmeyi uygun görmüşler.