Film isimlerinin ülkemizde vizyona girmeden önce dilimize çevrilmesine alışığız ancak video oyunlarında henüz bu durum söz konusu değil. Peki tüm dünyanın aynı adlarla tanıdığı sevilen oyunların isimlerini Türkçeye çevirsek nasıl olurdu?
Elbette çeviriler birebir anlamı vermesi düşünülmeden, sadece direkt çeviride nasıl olacakları göz önüne alınarak yapılmıştır.
Aslında Lara'nın bol bol antik mezar ziyaret ettiği ve kıymetli nesneler peşinde koştuğu düşünüldüğünde normal diyebiliriz. 😅
Uncharted derken daha bi' havalı duruyordu değil mi?
Esasen oyunun adı gerçek bir bilimsel terimden geliyor. Yarılanma ömrü radyoaktif bir maddenin etkisinin yarıya ineceği vakit için kullanılır.
Hatırlarsınız, yakın zamanda oyundan uyarlanarak ekrana gelen dizinin ülkemizde bu isimle yayınlanabileceği söylentisi büyük tartışma yaratmıştı.
Eh, bu fena olmadı gibi sanki?
Gayet açıklayıcı bir isim. 😅
Kelimelerin kifayetsiz kaldığı noktaya adım adım yaklaşıyoruz.
Böyle söyleyince bi' garip oldu kabul ama serinin isminin ardında yatan hikayeyi öğrenince yüreğimiz burkulmuyor değil.
Hırsızlık var mı, var. E arabalar da var. Bazen bunları da soyuyor muyuz? O da evet. Öyleyse neden olmasın?
En başta da belirttiğimiz gibi elbette yan anlamları var ama ne yalan söyleyelim komik mi komik.
😶
Elder Scrolls deyince oluyor da, kadim parşömenler denince mi olmuyor?
Sanıyoruz ki bazı şeyleri orijinal hali ile bırakmak daha güzel.
Elder'ın tam karşılığı yaşlı değil, kadim daha doğru olur.
Last of us sonuncumuz tomb raider da mezar akıncısı.
Bazılarını unutmamalıyız: The Witcher (Efsunger) Rise of Nations (Ulusların Yükselişi) Sleeping Dogs (Uyuyan Köpekler)