Yabancı kökenli ve dilimizde yaygın olarak kullanılan kelimelere Türkçe karşılık arayışları devam ediyor. Konu hakkında son uyarı Başbakan Binali Yıldırım'dan geldi ve Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu, Türk Dil Kurumu iş birliği ile sosyal medyada kullanılan kelimelere Türkçe karşılık aranmaya başladı. Ortaya çıkan en dikkat çekici öneri ise CD yerine kullanılması düşünülen 'kelime' oldu: 'Yoğunteker'
İş ciddi olduğunda ise şaşkınlık yaratıcı önerilerle de karşılabiliyoruz. Detaylara birlikte bakalım...
Yıldırım 'Ne yazık ki sosyal medya dili, gençlerimiz arasında geçerli bir yazı, iletişim diline dönüşüyor. Anlamsız kısaltmalar, aralarına serpiştirilen yabancı kelimeler, bozuk cümleler giderek sıradan hale geliyor' dedi ve ekledi: 'Türkçeden ziyade nevzuhur bir kuş dilini andıran bu çürümeye artık 'dur' deme zamanı gelmiştir.' demişti.
Özenli Türkçe Çalışma Grubu daha önce 15 bin bilişim ve teknoloji terimi için Türkçe sözlük hazırlamıştı.
Gazete Habertürk'ten Deniz Çiçek'in haberine göre; TBD’nin hazırladığı sözlükte ayrıca, “ok” yerine “tamam” denilmesi, yine gençlerin tercih ettiği kelimelerden “sound” yerine “ses”, “battery” yerine “pil”, “network” yerine “ağ”, “nickname” yerine “takma ad” denilmesi öneriliyor.
"ğ" ile"g" yi karıştıran biri için iddaalı sözler
Selfie için isim aradılar, özçekim dediler, kimse kullanmıyor. Drone için isim arıyorlar, onu da kimse kullanmayacak. Yabancılara yoğurdu "yoğurt" olarak tanıttık, onlar da cümlenin yapısını bozmadan "yoghurt" olarak kabul etti. Bırakın selfie olarak kalsın, bırakın drone olarak kalsın, bırakın CD olarak kalsın, bırakın web olarak kalsın. Bu cümleler kültürümüze vs. zarar vermiyor. Tabii biz boş işlerde uğraşmakta bir numara olduğumuz için bu tür şeyleri normal karşılamak gerekiyor.
Web'in Türkçe karşılığını koyalım, ''Örümcek Ağı' yapalım demişler ama, olmamış. Sevgili TDK çalışankarına duyurulur! Web'in dilimizdeki karşılığı sadece 'Ağ'dır ki bu kelime zaten kullanılmaktadır. Örümcek Ağı İngilizcede 'Spider Web' olarak geçer. CD'ye gelince... Kelimeler kifayetsiz. 'Bilgisayar' gibi zekice oluşturulmuş kelimelerin aynı kurumdan çıktığına inanmak çok zor.