Ülkemizde maalesef İngilizce kullanımı pek de iyi düzeyde değil. Haliyle ortaya oldukça ilginç çeviriler çıkabiliyor. İngilizce bilmediği için otomatik çeviri araçlarına güvenen kişiler gaflete uğrayabiliyor.
Bunun son örneği de 'tamam' kelimesini yanlış çeviren bir taksici oldu!
Malumunuz ülkemizde İngilizce kullanımı pek de iyi seviyelerde değil. Haliyle çeviri araçları sarıldığımız uygulamalardan birisi haline geliyor. Fakat çeviri araçları da sık sık yaptıkları hatalarla gündemimize geliyor.
Ülkemizdeki turist yoğunluğu da yadsınamaz bir gerçek. Hal böyle olunca özellikle taksiciler yabancılarla sık sık iletişime geçiyor.
Peki ama nasıl?
Bir müşterisine 'tamam' kelimesinin çevirisini yazmak isterken otomatik düzeltme bu kelimeyi tam da ortadan ikiye böldü!
Taksici Eski Toprak olunca; haliylen basit olanı zorlaştırması normal
Bu durumda devam da big pussy
yahu bi Ok kelimesini de bilsin artık :) Hadi hafızanda tutamıyorsun Markası var be kardeşim onu söyle..