4000 yıllık çivi yazısı tablet, İstanbul Arkeoloji Müzesi'nde sergileniyor. Şiir bugün için bile oldukça erotik ifadeler içeriyor.
Sümerler Sadece Yazıyı Değil Aşkı da Bulmuş: 4000 Yıllık Tablette Tarihteki İlk Aşk Şiiri
11
Sümerce çivi yazılı tablet, 1889 yılında Bağdat'ın 150 kilometre uzağındaki Sümer kenti Nippur'da bulundu.
Tablet 55 yıl önce ABD'li Sümerolog Samuel Noah Kramer tarafından deşifre edildi ve İngilizce'ye aktarıldı.
Tableti aynı dönemde bugün 101 yaşında olan Türkiye'nin ilk Sümerologu Muazzez İlmiye Çığ Türkçe'ye çevirdi.
Şiirin hikayesine gelirsek; Sümer inancına göre, toprağın bereketini ve toprağın verimli olmasını sağlamak amacıyla, Kral'ın yılda bir kez Bereket ve Aşk Tanrıçası Enlil yerine bir rahibe ile evlenmesi kutsal bir görevdi.
Bu şiir büyük bir olasılıkla Kral Şusin için seçilmiş bir gelin tarafından yeni yıl bayramını kutlama töreninde söylenmek üzere kaleme alınmıştı.
Hikayesi bu kadar. İşte Sümerli şair Ludingirra ve dünyanın yazılı en eski aşk şiiri:
Damadım, kalbimin sevgilisi
Güzelliğin büyüktür baldan tatlı
Aslan, kalbimin kıymetlisi
Güzelliğin büyüktür baldan tatlı
Benim değerli okşayışlarım baldan tatlıdır
Yatak odasında bal doludur
Güzelliğinle zevklenelim
Aslan seni okşayayım
Benim değerli okşayışlarım baldan tatlıdır
Damadım benden zevk aldın
Annem söyle sana güzel şeyler verecektir
Babam, sana hediyeler verecektir.
Sen beni sevdiğin için
Lütfet bana okşayışlarını
Benim Tanrım, benim koruyucum
Tanrı Ellil'in kalbini memnun eden Şusin'im
Lütfet bana okşayışlarını
Tarihte ki ilk dirty talk olabilme potansiyeline yaklaşmış sanki :))
Bu şiirden daha çok bir ilahidir kutsal evlilik töreninde okunuyor. Temsili olarak Enlil = Kral (GAL) damat, tapınaktaki rahibe ise gelin oluyor. Temmuz - İnanna ile evlendiriliyor yani mevsimlerin devri somutlaştırılıyor. Ayrıca son mısradaki kelime "ellil" değil Enlil !
çok fesatlarmış bunlar çok fheufjlejkfekef