Şeker Portakalı, Dünya edebiyatının en önemli eserlerinden birisi olarak kabul edilir. Orijinal dili Portekizce olan bu kitap tam 16 dile çevrilmiştir. Türkçe'ye ise Aydın Emeç ve Emrah İmre tarafından kazandırılmıştır. Peki dünyada bu denli üne kavuşan bu eserin konusu nedir? Şeker Portakalı'nın diğer kitapları nelerdir?
Gelin birlikte inceleyelim.
Şeker Portakalı, Brezilyalı yazar José Mauro De Vasconcelos tarafından yazılmıştır. Kitap ilk olarak 1968 yılında yayınlanmıştır. Türkiye'de ise 2009 yılında Can Yayınları tarafından basılmıştır.
Yazar bu kitabını otobiyografik bir kurgu olarak kaleme almıştır. Yani kitap yazarın çocukluk anılarından izler taşır. İşin ilginç tarafı, yazarın bu kitabı sadece 12 günde yazmış olmasıdır. Bu kadar kısa sürede kaleme alınan kitap, kısa sürede beğeni kazanmıştır. Şeker Portakalı günümüze kadar pek çok filme ve tiyatroya da uyarlanmıştır.
Kitapta, 5 yaşında bir çocuk olan Zeze'nin hikayesi anlatılır. Zeze, hayal gücü oldukça geniş, akıllı ve zeki bir çocuktur. Öyle ki kendi başına okumayı bile öğrenmiştir. Gelin görün ki Zeze akıllı bir çocuk olduğu kadar da haylazdır. Yaptığı yaramazlıklarla etrafındaki herkesi bunaltır.
Yeni bir mahalleye taşındıklarında Zeze eskisi kadar mutlu olmaz. Arkadaşlarını ve eski oyunlarını özler. Yeni evindeki tek arkadaşı evlerinin bahçesindeki şeker portakalı fidanıdır. Zeze gün boyu bu fidanla arkadaşlık eder, ona yaptıklarını anlatır.
Zeze okulda uslu ve başarılı bir öğrencidir. Fakat sokakta yaramazlıklarına devam eder. Zeze bir gün sokak şarkıcısı Bay Arivaldo ile tanışır. Onunla şarkılar söylemeye başlar. Zeze'nin bu davranışlarını babası hiç onaylamaz ve onu dövmeye başlar. Zeze bu olaydan çok etkilenir ve artık babasının başka biri olmasını diler.
Zeze'ye dayak atan sadece babası değildir. Bir gün ablası ve ağabeyisi de Zeze'yi neredeyse hastanelik ederler. Ayrıca bir yandan Şeker Portakalı fidanının kesilmesi gündeme gelir. Tüm bu olaylar yetmezmiş gibi Zeze'nin çok sevdiği arkadaşı hayatını kaybeder. Bu olaylar üzerine Zeze'yi acı dolu günler bekler..
Şeker Portakalı kitabı Zeze'nin dilinden anlatılır. Zeze ise kelimeleri nasıl kullanacağını bilen oldukça zeki bir çocuktur. İşte Zeze'nin dilinden bazı Şeker Portakalı alıntıları:
Senin yanındayken kimse bana zarar vermiyor ve kalbimde mutluluk güneş gibi parlıyor.
Hepimiz çocukluğumuzu yitirmiştir. Hepimiz büyüktük, büyük ve hüzünlü.
Çocuk yüreği unutur ama affetmez.
Gökyüzünün benim için ne anlama geldiğini anlayamazdı.
Uyuyalım. İnsan uyudu mu her şeyi unutur.
'Daha çok anlat' dedim. 'Hoşuna gidiyor mu?' 'Çok. elimden gelse seninle sekiz yüz elli iki bin kilometre hiç durmadan konuşurdum.' 'Bu kadar yola nasıl benzin parası yetiştiririz?' 'Gider gibi yaparız.'
Serinin diğer kitapları ise şu şekilde:
Delifişek (Çevirmen İnci Kurt, 2013, Can Yayınları)
Güneşi Uyandıralım (Çevirmen Saadet Özen, 2018, Can Yayınları)