İçim şişti, Pelin Batu'nun yerinde olsam masayı devirirdim...
İçim şişti, Pelin Batu'nun yerinde olsam masayı devirirdim...
Man ve explain sözcüklerinden oluşan ve Türkçeye müthiş bir fikirle aÇÜKlama olarak çevrilen bu kelime, erkeklerin -uzmanlık alanları olsun ya da olmasın- her konu hakkında karşılarındaki kadına açıklama yapmaları, hatta söz konusu kadın konu üzerine senelerini harcayıp dirsek çürütmüşse bile aldırmadan ona 'doğru' yolu göstermeleri anlamına geliyor.
Sözü kesilmekle de kalmıyor, kendisiyle sert bir şekilde alay ediliyor. Bu alayın farkına varan Pelin Batu en sonunda isyan etse de iki erkeğin tuhaf tavırları devam ediyor. Çünkü en çok onlar biliyorlar, tahmin ettiğiniz üzere...
Yıllar önce yayımlanan videonun yeniden gündeme gelmesiyle birlikte sosyal medya bir miktar karıştı tabii. Önce o paylaşımlara, sonra da Pelin Batu'nun söylediklerine bakalım...
Diplomat babası İnal Batu'yla dünyanın pek çok yerinde farklı kültürlere tanıklık eden, New York Üniversitesi'nde felsefe ve edebiyat çalıştıktan sonra yönünü tarihe çeviren ve Boğaziçi Üniversitesi'nde eğitimini tamamlayan Pelin Batu doktorasını da aynı üniversitede tamamladı.
Oyuncu, şair ve tarihçi olarak tanımlayabileceğimiz Pelin Batu'nun güzelliği ve kibarlığı da dillere destan fark ettiyseniz...
yaaa öfff artık feministlerin kastığı duyarları görünce yemin ederim tiksinmeye başladım. her konuda duyar kasılır mı arkadaş. bütün televizyon tartışmaları bu şekilde geçer. doğu perinçek ertuğrul kürkçü tartışmasını izle gel
Aşağıda bir dünya hırt sadece başlığa takılıp şurada yapılanı inatla görmüyorlar. Çünkü tarzları bu onlara normal geliyor. Olay kadın ya da erkek olması değil, olay bir tartışma ortamında insanların birbirine nasıl saygı göstermediklerine bunların alışmamış olması. Ha troller açsısından da zaten Pelin Batu nefretinin başka bir boyutu var zaten.
Mansplaining'i, "açüklama" diye çevirip bir de buna müthiş demek, İngilizce'de negatif bir durumu anlatmak için oluşturulmuş bir kelime, Türkçe'ye çevrilirken nasıl bir zihniyet kayması yaşamış acaba...