Evlilik cüzdanınızdan uluslararası anlaşmalara kadar birçok önemli belgenin neden Fransızca hazırlandığını merak ettiniz mi? Fransızca, bir zamanlar diplomasinin ve hukukun dillerinden biri olarak kabul ediliyordu. Peki bu güçlü dilin dünya sahnesindeki etkisi nasıl bu kadar büyük oldu?
Fransızcanın dünya genelindeki hukuki belgelerde nasıl bu kadar baskın hale geldiğini keşfediyoruz!
Fransızca, Hint-Avrupa Dilleri Ailesi'nin Avrupa koluna ait olup, Latince kökenli Roman dilleri grubundandır. 2014 yılında Uluslararası Frankofoni Örgütü'nün verilerine göre, dünyada 274 milyon kişi tarafından konuşulan beşinci en yaygın dil, İngilizceden sonra yabancı dil olarak öğrenilen ikinci dildir. Ticaret ve bilişimde ise sırasıyla üçüncü ve dördüncü en çok kullanılan dildir. Ayrıca, 125 milyon kişi Fransızcayı yabancı dil olarak öğrenmektedir.
Fransızca, sadece dünya genelinde yaygın konuşulan bir dil değil, aynı zamanda uluslararası antlaşmalarda da sıkça tercih edilen bir dil. Bu durumun arkasında, Fransız kültürünün ve diplomasi tarihinin güçlü etkisi yatıyor. Fransızca, bir zamanlar Avrupa'da diplomasinin ve hukukun ana dili olarak kabul edilirdi ve bu miras, günümüzde de devam ediyor. Uluslararası anlaşmaların çoğu hala Fransızca olarak hazırlanıyor. Çünkü bu dil, küresel diplomasi tarihinin bir parçası olarak saygınlık kazanmış durumda.
Fransızcanın dil ve özellikle kelime yapıları belirsizlik yaratabilecek bir yapıya sahip değildir.
Fransızca, tıpkı Türkçe gibi mecaz anlamlar üzerine kurulu bir dil yapısına sahip değildir. Bu durum, Fransızcanın uluslararası anlaşmalarda tercih edilmesinin en doğal sebeplerinden biri olarak karşımıza çıkıyor. Diplomatik metinlerde ve anlaşmalarda, açık, net ve kesin ifadeler büyük önem taşır. Böylece bu dil, uluslararası hukukta güvenilir ve şeffaf bir iletişim aracı olarak öne çıkar. Bu yüzden, birçok önemli sözleşme Fransızca olarak hazırlanır.
Sessiz harflerin belirginliği yazılı ve sözlü iletişimde daha net olunmasını da sağlar.
Yapılan anlaşmalarda anlam bozukluğu olmaması için, Fransızca kullanımı oldukça yaygın bir dil oldu.
Bahsettiğimiz üzere Fransızcanın net ve mecazsız yapısı, belgelerde kesinlik sağladığı için tercih ediliyor. Yani, evlilik cüzdanınızda Fransızca görmeniz şaşırtıcı değil, aksine tarihten gelen bir miras!
Milletlerarası Ahvali Şahsiye Komisyonu (C.I.E.C.), 1950 yılında Belçika, Fransa, Lüksemburg, Hollanda ve İsviçre tarafından kuruldu. Komisyonun amacı, üye ülkelerde şahıs, aile ve vatandaşlık konularında hukuki düzenlemeleri uyumlu hale getirmek ve nüfus idarelerindeki teknikleri geliştirmektir. Türkiye 1953'te katıldı ve Komisyon'un resmi dili Fransızcadır. Merkezi Fransa'nın Strazburg kentinde olan bu komisyon, çeşitli Avrupa ülkelerini kapsıyor ve bazı ülkeler gözlemci statüsünde bulunuyor.