"Lost in Translation"a En Başarılı Örnekler! Adları Türkçeye Orijinalinden Oldukça Farklı Çevrilen Filmler

05.01.2022 - 08:00

Milyonların tutkuyla bağlı olduğu filmler artık o kadar sıkı takip ediliyor ki izleyiciler filmlerin orijinal isimlerine ve dublajlarına oldukça hakim. Özellikle yabancı dili iyi olan izleyiciler bazen yapılan altyazı çevirilerinden memnun kalmıyor. Bunun yanında bir de filmlerin isimlerinin orijinal dilinden Türkçeye uyarlanması var. Öyle film ismi çevirisi örnekleri var ki insanları hayrete düşürüyor. Bazen çeviri yaparken vurgulanmak istenen şeyi kelimenin tam karşılığıyla vermek mümkün olmayabiliyor. Ancak bu işin suyunu çıkarmış, 'Bu kadar da olmaz' dedirten film isimlendirmeleri bulunuyor. İşte kimilerinin 'Ben filmi izler geçerim' deyip umursamadığı, kimilerinin ise adeta takıntı haline getirdiği Türkçe film isimlendirmeleri!

16. Big Momma's House / Vay Anam Vay (2000) - IMDb: 5.2

Vay Anam Vay, orijinaliyle alakasız bir isim olsa da absürt bir komedi filmine oldukça uygun görünüyor. Eğer film orijinal adına göre uyarlansaydı adı 'Büyük Annenin Evi' olabilirdi. Görevini çok ciddiye alan FBI ajanı Malcolm Turner, hapishaneden kaçan banka soyguncusunu yakalamak için sıra dışı bir yol izler. Kaçağın, aile büyüğü Big Momma'yı ziyaret edeceğini düşünen FBI ajanları yaşlı kadını izlemeye alır. Ancak yaşlı kadın kasabadan ayrılır. Malcolm ise görevi uğruna yaşlı kadının kılığına girer.

15. Dude: Where’s My Car? / Çılgınlar ve Sevgililer (2000) - IMDb: 5.5

Orijinal adının tam çevirisi 'Dostum: Arabam Nerede?' olan sıradaki filmimiz, Çılgınlar ve Sevgililer olarak uyarlanmış. Ashton Kutcher'ın başrolünde olduğu film, komik ve aptalca hareketleriyle bilinen iki gencin çılgın bir parti sonrası arabalarını nereye park ettiklerini ve geceye ait bazı anılarını hatırlayamamasını konu alır. Gençler arabalarını bulmak için geçen gece partideki kız arkadaşlarıyla, belalı kişilerle ve hatta uzaylılarla bile mücadele verirler.

14. 40 Days and 40 Nights / Elim Belim Bağlı (2002) - IMDb: 5.5

Orijinal adı '40 Gün ve 40 Gece' olan filmde, bu süre boyunca kadınlarla seks, öpüşme, flört ve hatta dokunmaya dahi son veren genç adam Matt'in hikayesi anlatılır. Türkçeye 'Elim Belim Bağlı' olarak çevrilen filmde, yıkım etkisi bırakan son ilişkisinin ardından ayrılık acısını çektiği günlerde Matt, zor bir karar alır. Hiçbir cinsel aktivite yok! Başlarda her şey Matt'in kontrolü altında ilerlese de, Erica'nın hayatına girmesiyle işler biraz zorlaşır.

13. The Accidental Spy / Altın Yumruk İstanbul’da (2001) - IMDb: 5.9

Efsaneleşmiş usta oyuncu Jackie Chan'in başrolünde olduğu film, Türkçeye Altın Yumruk İstanbul'da olarak uyarlanmış olsa da orijinal adı 'Tesadüfi Ajan'. Sıkıcı bir hayat yaşayan Bei'nin hayatı beklenmedik bir şekilde değişir. Daha önce hiç tanımadığı babasının ölüm döşeğinde olduğunu öğrenen Bei, ajan olan babasının hep hayalini kurduğu bir hayatı yaşadığını öğrenir. Yaşlı babası ölmeden önce oğlunu test etmek ister ve ona bir görev verir. Bei, İstanbul'a gelir. Ancak babasının ona verdiği görev, Bei'nin başını Türk polisi ve uyuşturucu mafyalarıyla belaya sokar.

12. Smart People / Aşkın Yaşı Yok (2008) - IMDb: 6.1

Yine orijinal adıyla hiçbir alakası olmayan bir çeviriyle karşı karşıyayız. Orijinal adının tam karşılığı 'Akıllı İnsanlar' iken Türkçeye 'Aşkın Yaşı Yok' olarak uyarlanan filmde, hayatta hiçbir şeyden haz alamayan profesör Lawrence'in çocukları ve bir türlü anlaşamadığı üvey kardeşiyle mücadelesini görüyoruz. Bir anda çıka gelen üvey kardeş Chuck ve tesadüfen karşılaştığı eski öğrencisi Janet ile Lawrance'ın hayatı çalkantılı bir hal almaya başlar.

11. Stepmom / Omuz Omuza (1998) - IMDb: 6.8

Oscar'lı oyuncu Julia Roberts'ın başrolde yer aldığı, orijinal ismi 'Üvey Anne' olan film, Türkçeye Omuz Omuza olarak uyarlanmış. Eşinden ayrılan Luke, genç sevgilisi Isabelle ile birlikte yaşamaya karar verir. Luke iki çocuğunu da yanına alır. Hem çocuklar hem Isabelle birbirlerini sevemeseler de Luke'un hatırına birbirlerine katlanmaya çalışırlar.

10. There's Something About Mary / Ah Mary Vah Mary (1998) - IMDb: 7.1

Filmin komedi filmi olduğunu haykıran bir isim uyarlamasıyla daha karşınızdayız. 'Mary'de Bir Şey Var' olarak çevirebileceğimiz filmde utangaç bir insan olan Ted, lisede açılamadığı Mary'i tam 13 yıl sonra özel bir dedektif yardımıyla bulur. Bulur bulmasına ama tuttuğu özel dedektif de Mary'e aşık olur. Daha sonra bu ikili fark eder ki Mary'e aşık olan sadece ikisi değilmiş!

9. 99 Francs / 9,90 YTL (2007) - IMDb: 7.3

Gerçekten ustalık eseri bir uyarlama, ne desek boş... Tam çevirisi '99 Frank' olan filmde, dünyanın en büyük reklam ajansında çalışan Octave'in hayatı, Sophie ile yaşadığı ilişki ve reklam filmi satmak için gittiği bir şirketteki toplantı sebebiyle altüst olur. Octave çılgına döner ve kendi kurduğu sisteme karşı bir isyan başlatır.

8. Sleepers / Kardeş Gibiydiler (1996) - IMDb: 7.6

Orijinal ismin tam karşılığı 'Uyuyanlar' olan filmde, yaptıkları bir eşek şakası sonucu yaşlı bir adamın yaralanmasına neden olan 4 genç arkadaş yaklaşık 1 yıl hapis cezası alır. Burada kötü muamele gören ve cinsel istismara uğrayan gençler, 13 yıl sonra bir araya gelerek gardiyanlardan intikam almaya karar verir.

7. The Hangover / Felekten Bir Gece (2009) - IMDb: 7.7

Gelmiş geçmiş en iyi komedi filmlerinden biri olan The Hangover'ın 'Akşamdan Kalma' gibi bir anlamı varken, Türkçeye 'Felekten Bir Gece' olarak uyarlandı. Film, arkadaşlarının bekarlığa veda partisinde farkında olmadan kullandıkları uyuşturucunun etkisiyle, sabah uyandıklarında kendilerini garip bir durum içerisinde bulan ve bu duruma nasıl geldiklerini hatırlamayan arkadaşları konu alır. Kahramanlarımız ipuçlarını birleştirerek gece neler yaşandığını keşfetmeye çalışırlar. Vegas'ta olan Vegas'ta kalır!

6. Heat / Büyük Hesaplaşma (1995) - IMDb: 8.2

Sinemanın iki büyük ustası Al Pacino ve Robert De Niro'nun başrolünde olduğu film, İlginç bir çeviriyle karşımıza çıkıyor. Orijinal adı 'Isı' olan film, başarılı bir soyguncu olan Neal ve akıllı bir dedektif olan Vincent arasında geçen kovalamacayı anlatıyor.

5. Good Will Hunting / Can Dostum (1997) - IMDb: 8.3

Üniversite hademesi olan üstün zekalı Will Hunting'i anlatan film, Türkçeye 'Can Dostum' olarak uyarlandı. 'İyi Will Hunting' orijinal ismin tam karşılığı oluyor. Çok başarılı bir genç olsa da sokak kavgalarından kendini alamayan Will, profesör Sean'ın yardımıyla hayatına çeki düzen vermeye çalışır.

4. Eternal Sunshine of the Spotless Mind / Sil Baştan (2004) - IMDb: 8.3

Filmin adı 'Arınmış Zihnin Sonsuz Güneş Işığı' olarak çevrilebilirdi ama bu kadar uzun bir isim koymaya ne gerek var? Başrolünde Kate Winslet ve Jim Carry'nin yer aldığı film, biten bir ilişkinizin ardından, o ilişkiye dair anıların silinebildiği bir dünyada geçiyor. Joel ve Clementine arasındaki çalkantılı ilişkiyi konu alıyor.

3. The Intouchables / Can Dostum (2011) - IMDb: 8.5

'Filmde sıkı bir dostluk mu var? O zaman adını Can Dostum yapalım!' 'Ama orijinal adı Dokunulmazlar.' 'Olsun, sen Can Dostum yaz.' Zengin ve felçli bir adam olan Philippe, cezaevinden yeni çıkmış Driss'i bakıcısı olarak işe alır. Birbirlerinin tam zıttı olan bu ikili, çevresindeki insanların aralarındaki ilişkiye olumsuz bakmalarına rağmen sıkı dost olurlar. Hatta can dostu olurlar!

2. American History X / Geçmişin Gölgesinde (1998) - IMDb: 8.5

Edward Norton'un başrolünde olduğu, ırkçılığı ele alan ve orijinal adı 'Amerikan Tarihi X' olan film, 'Geçmişin Gölgesinde' olarak Türkçeye uyarlandı. Babası siyahiler tarafından öldürülen Neo-Nazi Derek, kendisini soymaya çalışan üç siyahiyi acımasız bir şekilde öldürür. Ardından hapse atılan Derek, iyilik ve kötülüğün ırkla alakalı değil, kişinin kendi karakteriyle ilgili olduğunu anlar. Derek, hapisten çıkınca ırkçı görüşler taşımaya devam eden kardeşi Danny'i doğru yola getirmeye çalışır.

1. Léon / Sevginin Gücü (1994) - IMDb: 8.5

Soğukkanlı bir katil olan Léon'un adını taşıyan film, Türkçeye 'Sevginin Gücü' olarak uyarlanmış. Babası başını mafyayla belaya sokunca, mafya Mathilda'nın ailesini katleder. O sırada markette olan Mathilda, Léon'un dairesine sığınır. Léon'un iyi bir tetikçi olduğunu gören Mathilda ailesinin intikamını almaya kararlıdır ve ondan kendisini eğitmesini ister.

Bu içerikler de ilgini çekebilir.

Harry Potter ve LOTR Hayranları Toplansın! Büyü ve Sihir Temalı Fantastik Dizileri İnceliyoruz!

LOTR ve Hobbit'teki Galadriel Rolüyle Hepimizi Büyüleyen Cate Blanchett'in Rol Aldığı Diğer Yapımlar

"Kan Görmeye Dayanamam!" Diyorsanız Bu Filmlerden Uzak Durun: Ekranları Kan Gölüne Çeviren 15 Film

Popüler İçerikler

Almanya’daki Saldırıyı Kim Yaptı? Noel Pazarı Saldırganının Kimliği ve Röportajı Ortaya Çıktı

HTŞ Lideri Colani Kadına Başını Örtme Talimatı Verdiği Videoyla İlgili İlk Kez Konuştu

"Aşk Solcudur..." Kızılcık Şerbeti'nde Deniz Gezmiş Anıldı

YORUMLAR

Sbstn

05.01.2022

Aaa. Asıl efsaneyi nasıl unutursunuz. Al Pacino'nun Kübalı bir göçmeni canlandırdığı Yaralı Yüz filmi sinemalara geldiği 80'lerde Sicilyalı adıyla yayınlanmıştı. Filmde bir tane Sicilyalı karakter yok.

SEN DE YORUMUNU PAYLAŞ