Yabancı dil başlı başına bir problem biz Türkler için. Bir de işin içine dünyanın en popüler dili İngiizce'deki karmaşalar girince işimiz daha da zorlaşıyor. Eğer lisede İngiliz İngilizcesi'ni temel alan bir eğitim aldıysanız ve ardından dilimi geliştireyim diye Amerika'ya geldiyseniz bu ikilemlerle her gün karşılaşabiliyorsunuz. Bu kafa karışıklığını ortadan kaldırmak için en temel örnekleriyle eş anlamlı İngilizce kelimeleri aşağıda görebilirsiniz.
Bildiğimiz sinema filmine İngilizler 'film' derken, Amerikalılar 'movie' diyorlar. Bizim dilimizde de film denildiği için, dil öğrenenler 'movie' kelimesine alışmakta zorlanabilirler.
Kredili satın alacağınız bir şey için verdiğiniz peşinatın Amerikan İngilizcesi'ndeki karşılığı 'down payment'; İngilizler ise bu durum için 'deposit' kelimesini kullanıyorlar. Eğer Amerika'da 'deposit' kelimesini kullanırsanız, bu bankaya para yatırmak ya da bir ürün-hizmet için ödediğiniz güvence bedeli yani dilimizdeki karşılığı olan depoziti anlatmış oluyorsunuz.
Amerika'da tekerlekli ve eşya taşımaya yarayan el arabalarına 'cart' deniyor. Özellikle süpermarketlerde kullanılan versiyonlarına ise görselde de gördüğünüz gibi 'shopping cart' adı veriliyor. Buna karşın İngiltere'de aynı objeye 'trolley' ya da 'shopping trolley' deniyor.
Amerika'nın tam bir inşaat ülkesi olduğunu düşünürsek görseldeki durumu ülkenin birçok yerinde her an görebilirsiniz. Yani Amerikalılar kaldırıma 'sidewalk' derler. İngiltere'de ise durum biraz farklıdır, onlar kaldırıma 'pavement' derler ki bu kelime Amerika'da aynı zamanda asfalt yol anlamına da gelir.
Otel, hastane ya da iş merkezleri gibi binalarda konukların ilk karşılandıkları yer olan resepsiyon kelimesinin İngilizce'nin en yaygın kullanıldığı iki ülkede iki farklı karşılığı var. İngilizler, bu yere 'reception' derken Amerikalılar 'front desk' kelimesiyle bu yeri tarif ediyorlar.
Amerika'da bir kargo şirketi arayıp paketim nerede diye bir soru yöneltirken, 'parcel' kelimesini kullanırsanız karşınızdakinin kafası biraz karışabilir; zira Amerikalılar paket için 'package' kelimesini kullanır. İngilizler ise bu tip gönderilerin her parçasına 'parcel' derler.
Amerikalılar bu kelimelerin karşılığı olarak 'schedule' kelimesini kullanıyor. İngilizler ise daha çok 'timetable' kelimesiyle bu durumu açıklıyorlar. Ayrıca 'schedule' kelimesinin okyanusun her iki tarafında da farklı telaffuz edildiğini de görüyoruz.
Bir örnek ile yaklaşacak olursak, görseldeki gibi Amerikalılar futbol gibi sporların yapıldığı sahalar için 'field' kelimesini; İngilizler ise 'pitch' kelimesini kullanıyorlar.
Spordan örneklerle devam edelim. Örneğin görseldeki skoru İngiliz spiker 'nil-nil' olarak okurken; Amerikan spiker ise 'zero-zero' olarak okuyacaktır.
Dünyanın en büyük iki metropolü New York ve Londra'daki taksilerin rengi ne kadar farklı ise onlar için kullanılan kelimeler de farklı. Amerikalılar taksi için 'cab' kelimesini kullanırken, İngilizler 'taxi' kelimesini kullanıyorlar.
Kahvecide, süpermarkette, konser girişinde, kısacası sıraya girilen her yerde Amerika'da görseldeki tabelayı görürsünüz. Amerika'da sıra anlamına da gelen 'line' kelimesinin karşılığı İngiltere'de 'queue' kelimesidir.
Dilimizde bar adını verdiğimiz mekan İngilizler için 'pub' iken; Amerikalılar içinse 'bar'.
İngiltere'de bu tabelayı herhalde her yerde görmek mümkün. En sevdikleri ayaküstü yemeklerden biri olan bu lezzetli ikilide patates kızartması için 'chips' kelimesini kullanıyorlar. Amerika'da bu kelime daha çok patates ve mısır cipsi gibi yiyecekler için kullanılırken, Amerikalılar patates kızartması için 'fries' kelimesini kullanıyorlar.
Yerin altından giden tren sistemine biz genel olarak metro diyoruz. Her iki ülkede ve dünyanın geri kalanında da metro kelimesi bu ulaşım sistemi için kullanılıyor. Bununla beraber Amerikalılar için 'subway', İngilizler için ise 'underground' kelimesi daha yaygın.
İngiltere'de bu rahat ayakkabıların karşılığı 'trainers'; Amerika'ya gittiğinizde bir mağazada bu kelimeyi kullanırsanız satıcı ne demek istediğinizi anlamayabilir. Amerika'da kullanmanız gereken kelime 'sneakers'tır.
İngilizler asansör için 'lift' kelimesini kullanıyor. Amerika'da bu kelimeyle bedavaya birisinin aracıyla bir yere ulaşmak, hırsızlık yapmak gibi durumları anlatabilirsiniz. Amerika'daki asansörlere 'elevator' demeniz gerekiyor.
Biz binalar için apartman kelimesini kullanırken, Amerikalılar bina içindeki daireler için 'apartment' kelimesini kullanıyor. İngilizler için ise durum daha farklı. Onlar için daire 'flat' demek.
İngilizler silginin hammaddesinden ötürü bu obje 'rubber' diyorlar. Amerika'da ise silgi için 'eraser' yani silme eyleminden türetilmiş bu kelime kullanılıyor. Ek bir bilgi olarak, Amerika'da es kaza 'rubber' derseniz; kondom anlamına gelen bir kelime kullanmış olursunuz.
Dilimize aslında Fransızca bir kısaltma olan Transportation Internationale Routière (Uluslararası Yol Taşımacılığı)'dan giren TIR kelimesinin, kullanılan en yakın karşılığı kamyon. Kamyon kelimesi için de İngilizler 'lorry', Amerikalılar ise 'truck' kelimesini kullanıyor.
Amerika'da 'cookie' dediğinizde görseldeki lezzetli tatlı ve ona benzer tüm unlu mamüllerin anlatıldığını anlayabilirsiniz. İngiltere'de ise durum biraz farklı olup, bu tip yiyeceklere 'biscuit' demek durumundasınız.
Tatil kelimesi için Amerika'da çok yaygın olarak 'vacation' kelimesi kullanılıyor; İngiltere'de ise 'holiday' kelimesi kullanımda.
Vacation ve holiday EŞ ANLAMLI DEĞİL! Kafa karıştırmayın.Holiday tatil,Vacation ise Gezi demek.Mesela okul tatil olunca “it’s holiday” diyosun.”It’s vacation” mu diyosun? Te allahım ya...
Yine de dünyanın en basit dili. Cidden eğer biz bunu okullarda öğretemiyorsak bu bizim suçumuz. Çoğu avrupa ülkesinde bile verilen eğitimle çocuklar ingilizce konuşuyor. Biz hemen hemen 10 sene eğitim veriyoruz yine hemen hemen hiç konuşamıyoruz. Şimdiki gençlerde ise böyle dizilerden oyunlardan birkaç kelime Türkçe konuşurken kullanıyor ben ingilizce konuşuyorum diyor.
“Vacation” kelimesinin “gezi” kelimesiyle bir alakası yok. Genelde izin alınarak çıkılan tatillere vacation denir.