İngilizce Türkçe Çeviri İçin En İyi Siteler Nelerdir? Doğru Düzgün Bir Çeviri Yapan Site Var mı?

İngilizce Türkçe çeviri siteleri belki de en sık kullandığımız siteler arasında. Peki bu çeviri siteleri ne kadar kaliteli çeviri sunuyor? Çeviri siteleri neden birbirinden farklı çeviriler yapıyor? Bu soruların cevaplarını en iyi İngilizce Türkçe çeviri yapan siteleri incelediğimiz aşağıdaki yazımızda bulabilirsiniz.

Yukarıda bahsetmiş olduğumuz çeviri sitelerinin nasıl çeviri yaptığını bir örnek üzerinden inceledik. Bu örneğimizde Türkçe bir deyimi seçerek mecaz anlamlı çevirilerde hangi sitenin daha başarılı olduğunu görmek istedik. Gelin birlikte bu çeviriyi inceleyelim.

Örnek Türkçe cümlemiz: Yurt dışında yaşayan ablasının bir gün sonra geleceğini öğrenince mutluluktan havalara uçtu. 

Google Translate: He was overjoyed when he learned that his sister, who lives abroad, would come one day later.

DeepL: When she learned that her sister living abroad would arrive a day later, she was overjoyed.

Reverso: When she found out her sister was coming back from abroad a day later, she was so happy.

Bing: When she learned that her sister, who lives abroad, would be coming a day later, she was overwhelmed with happiness.

Yandex: When he learned that his sister, who lives abroad, would arrive a day later, he flew into the air with happiness.

Collins: When she learned that her sister, who lives abroad, would be coming a day later, she was overwhelmed with happiness.

Tureng: be bursting with happiness/ be in raptures

Yukarıdaki çevirilerin kelime seçimleri noktasında farklılaştığını söyleyebiliriz. Kelime seçimlerinin hiçbiri ise yanlış veya hatalı değil. Örneğin Reverso daha basit bir kelime kullanmayı tercih ederken Yandex kelimeleri birebir çevirmiş. Anlam olarak karşılasa da böyle bir çevirinin 'çeviri koktuğunu' söyleyebiliriz. Reverso'da ise 'yurt dışında yaşayan' kısmı çevrilmemiş. Bu eksikliğin bir kafa karışıklığına sebep olabileceği aşikar. Sözcük dizimi bazında farklı olan site ise Google Translate. Bu bağlamda Google Translate'in çevirisinin daha doğal bir çeviri olduğunu söylemek mümkün. 

Sizler de çevirilerinizde nasıl bir dil kullanmak istediğinize karar vermek için yukarıdaki örneğimizi baz alabilirsiniz. Daha doğal dil kullanımları için farklı siteleri tercih edebilirsiniz. En doğru çeviriler için ise birkaç siteden kontrol etmekte fayda var.