Türkçe olduğunu sandığımız fakat farklı kökenlerden gelen 12 kelimeye birlikte göz atalım.Köken: Fransızcaİtalyanca Portogallo 'Portekiz' özel adından gelir.Köken: ArapçaArapça ḥfẓ kökünden gelen 'saklayan, muhafaza eden şey' sözcüğünden gelir.Köken: ArapçaArapça 'suya ait, su gibi, su rengi, mavi' sözcüğünden gelir.Köken: ArapçaArapça ḳlm kökünden gelen ḳalam 'kamıştan yapılmış yazı aracı, kalem' sözcüğünden gelir.Köken: ArapçaKöken: RusçaBulgarca ve Sırpça aynı anlama gelen şapka sözcüğünden gelir.Köken: ArapçaArapça ktb kökünden gelen kitāb كتاب 'yazılı şey, belge, kitap' sözcüğünden gelir.Köken: FransızcaFransızca bagage 'yolculukta taşınan ağırlık, eşya ve edevat' sözcüğünden gelir.Köken: Fransızcaİtalyanca aynı anlama gelen avvocato sözcüğünden gelir.Köken: FransızcaFransızca téléphone 'sesi uzağa iletme aracı' sözcüğünden gelir.Köken: FarsçaEski Yunanca ve Yeni Yunanca karpós καρπός 'meyve' sözcüğünden gelir.Köken: FransızcaFransızca téléphone 'sesi uzağa iletme aracı' sözcüğünden gelir.