Yabancı dil öğrenirken çoğu kişi ana dili konuşanların kelimeleri adeta art arda fırlattığını düşünür. Dinlerken yetişememe hissi oluşur. Sorunun kaynağı yalnızca pratik eksikliği olmayabilir. Dilbilim çalışmaları konuşma hızının dilden dile değişebildiğini gösteriyor. Hatta bazı diller rakiplerine açık fark atıyor.
Peki hız tam olarak nasıl ölçülüyor?
Konuşma hızı çoğu araştırmada saniyede söylenen hece sayısına göre ölçülüyor. Kelime uzunlukları diller arasında büyük farklar gösterdiği için kelime sayısı yanıltıcı kabul ediliyor.
Hece temelli ölçüm ise daha dengeli sonuç veriyor. Lyon Üniversitesi tarafından yürütülen çalışmalarda ana dili konuşan kişilerden doğal metinler okutuluyor ve konuşmalar yazılıma aktarılıyor.
2011 yılında yapılan araştırma yedi dili karşılaştırdı. Sonuçlar oldukça netti. Japonca saniyede ortalama 7.84 hece ile listenin zirvesine yerleşti. Hemen arkasından İspanyolca geldi. İngilizce, Almanca ve Mandarin ise daha yavaş grupta konumlandı. Yani algılanan hız, bilimsel ölçümlerle de desteklendi.
2019 tarihli başka bir Lyon Üniversitesi çalışması yalnızca hızla yetinmedi. Aynı zamanda hece başına aktarılan bilgi miktarını da inceledi. Ortaya şaşırtıcı bir denge çıktı. Hızlı konuşulan diller genellikle daha az bilgi taşıyan hecelere sahip. Yavaş konuşulan diller ise her hecede daha fazla anlam yüklüyor.
Araştırmacılara göre tüm diller saniyede yaklaşık 39 bit bilgi aktarımı noktasında dengeleniyor. Japonca gibi diller anlam yoğunluğunu hızla telafi ederken İngilizce gibi diller daha yavaş ama daha yoğun ilerliyor. Yani hız farkı olsa da iletişim kapasitesi benzer kalıyor. Yine de tüm araştırmalar evrensel kabul görmüş sayılmıyor.
Japonca
İspanyolca
Fransızca
İtalyanca
Portekizce
Mandarin Çincesi
Korece
Vietnamca
Türkçe
Hintçe (Hindi)
Bi de bağıra bağıra konuşulan dilleri sıraladaydınız.
o yüzden birbirimizi anlamıyoruz
Birinci İtalyanca sanıyordum.