annem de ulus pazarından tanesi 1 lira diye 5 tane don almış pembeli pembeli. üstlerinde i love d*ck yazıyor. birini bana verdi. dedim anne ayıplı şeyler yazıyor burda. aman boşver kim görcek diyor asasdsda
19. madde yanlış çevrilmiş “I may not be mr Right, but I will fuck you till he shows up”
Bu şekilde değil:
"Bay Doğru olmayabilirim belki ama o çıkıp gelene kadar seninle takılırım."
Bu şekilde çevrilmeli:
“Bay doğru olmayabilirim ama o lanet olası gelene kadar kahrolası belan benim”
Sizin çeviriden daha kötü değil bence :)
(Sevgili Onedio, adam gibi çevirmeye götün yemiyorsa hiç girme bu işlere)
annem de ulus pazarından tanesi 1 lira diye 5 tane don almış pembeli pembeli. üstlerinde i love d*ck yazıyor. birini bana verdi. dedim anne ayıplı şeyler yazıyor burda. aman boşver kim görcek diyor asasdsda
Adam Türkçe'ye çevirirken sansür uygulamış sanırsın RTÜK çeviriyor
19. madde yanlış çevrilmiş “I may not be mr Right, but I will fuck you till he shows up” Bu şekilde değil: "Bay Doğru olmayabilirim belki ama o çıkıp gelene kadar seninle takılırım." Bu şekilde çevrilmeli: “Bay doğru olmayabilirim ama o lanet olası gelene kadar kahrolası belan benim” Sizin çeviriden daha kötü değil bence :) (Sevgili Onedio, adam gibi çevirmeye götün yemiyorsa hiç girme bu işlere)