Hepimiz hayatımızda en az bir kere 'Git derdini Marko Paşa'ya anlat' sözünü duymuşuzdur. Genellikle birinin yakınmasına karşılık söylenen bu söz, aslında basit bir tepkinin ötesinde bir anlama sahip. Peki ama kim bu Marko Paşa? Gerçekten dert dinleyen biri miydi? Yoksa bu deyim, zaman içinde farklı bir anlam mı kazandı? Gelin bakalım!
Marko Apostolidis, Rum asıllı Osmanlı hekimlerinden biriydi ve Osmanlı tarihinde 'Paşa' unvanı alan ilk doktor olarak bilinir. Sultan Abdülaziz’in başhekimi olarak görev yapmış, ayrıca Osmanlı Kızılayı’nın kuruluşunda da yer almıştır. Ancak onu asıl ünlü yapan, mesleki başarısından çok inanılmaz sabırlı kişiliğiydi.
Hastalarına tıbbi yardımın yanında moral desteği de vererek halk arasında büyük bir saygı kazanmıştı. Marko Paşa, II. Abdülhamid döneminde Meclis-i Ayan üyeliğine getirildi ve halka açık bir görev üstlendi.
Görevi gereği halkın dilekçelerini ve şikayetlerini dinlemek zorundaydı. Ancak ona gelen her talebin çözüme ulaşması mümkün değildi. Zamanla, halkın çoğu şikayetlerine bir karşılık bulamadı ve 'Git derdini Marko Paşa'ya anlat' sözü yayılmaya başladı.
Bugün hala biri size 'Git derdini Marko Paşa'ya anlat' diyorsa, anlattığınız şeyin muhatap bulamayacağını ya da boşa konuştuğunuzu ima ediyordur.
Ancak Marko Paşa’nın gerçekten iyi bir dinleyici olduğunu düşünürsek, belki de bugün böyle birine derdimizi anlatabilmeyi isterdik, kim bilir?
Annemin Marko paşası,😂 haberi okuyunca o günlere gittim🥹valla o kadar Google elimizin altında merak edip bir bakmamıştım 😂
Hata: Bugün hala biri size 'Git derdini Marko Paşa'ya anlat' diyorsa, anlattığınız şeyin muhatap bulamayacağını ya da boşa konuştuğunuzu ima ediyordur. Doğrusu: Bugün hâlâ biri size "Git derdini Marko Paşa’ya anlat!" diyorsa, aslında size "anlattığın şeyin karşılığı yok" veya "boşa konuşuyorsun" demek istiyordur. (İmla kurallarına uygunluk (hâlâ), tırnak işaretleri düzeltilerek, anlam daha belirgin hale getirildi.)
Yazım ve Dil Bilgisi Hataları: Hata: Gelin bakalım! Doğrusu: Gelin birlikte bakalım. (Cümle tam olarak bitirilmemiş, daha akıcı hale getirildi.) Hata: Görevi gereği halkın dilekçelerini ve şikâyetlerini dinlemek zorundaydı. Doğrusu: Görevi gereği halkın dilekçelerini ve şikâyetlerini dinlemekle yükümlüydü. (“Zorundaydı” ifadesi yerine daha resmi ve anlamı daha iyi karşılayan “yükümlüydü” kullanılmalı.) Hata: Zamanla, halkın çoğu şikayetlerine bir karşılık bulamadı ve 'Git derdini Marko Paşa'ya anlat' sözü yayılmaya başladı. Doğrusu: Zamanla, halkın çoğu şikâyetine çözüm bulunamadığı için "Git derdini Marko Paşa’ya anlat!" sözü yaygınlaşmaya başladı. (Cümlenin dil bilgisi açısından ve anlatım bakımından daha doğru hali bu şekildedir. Ayrıca alıntılarda çift tırnak kullanılması daha doğrudur.)