Eskiden yeni çıkan filmleri yalnızca uzun süre bekleyerek TV ve sinemalarda Türkçe dublajla izlesek de günümüzde dilediğimiz her dizi ve filmle kolaylıkla ulaşabildiğimiz için altyazı gibi seçenekler de oluştu ve çoğu kişi yabancı yapımları orijinal dilleriyle izliyor. Peki, buna rağmen hala dublajlı film izleyenler gerçekten de haklı mı? Dublaj ve altyazıyı karşılaştırdığımız içeriğimizde tüm yanıtları bulacaksınız!
Elbette bu yapımlar Türkçe dublajlı yayınlanıyordu, fakat o zamanlar Türkçe dublaj dediğimiz şey bambaşka bir boyuttaydı.
Yani öylesine kaliteli dublajlar yapılıyordu!
Tabii yıllar içinde Türkçe dublaj da bir sanat olmaktan çıkıp daha kalitesiz bir yere doğru yol aldı. Fakat bu durum her konuda olduğu gibi ülkemizi altyazılı izleyenler ve dublajlı izleyenler olarak ikiye ayırdı!
Bir Twitter kullanıcısı da uzun süredir internette devam eden '?/10 ama...' akımına dublajlı film eklemesini yapınca yorumlara onlarca iyi dublajlı film önerisi geldi!
İşte o önerilerden bazıları:
Mesela Star Wars serisinin altyazılı hali insanı biraz üşütür. 15. dakikadan sonra dublajlı haline dönülür.
-Kuzuların Sessizliği
-Bonanza
-Mavi Ay
Bu arada dublajlı mı yoksa altyazılı mı?
Animasyonlar özünde dublajlı olduğu için Orijinal dil dediğinde dublajlı oluyor bu sebeple sıkıntı yok. Fakat, filmi ingilizce izleseniz de, alt yazı ile izliyorsanız Orijinal dildeki filmin sizin için anlamı adamın ağzının çıkan sese uymasından öteye gitmez. Dublajlı film izlemem diyenin bahanesi genelde ağza otursun diye cümlelerin anlamının değiştirilmesi.. Doğru bir bahane. Lakin altyazılı filmde de altyazı inanılmaz sallapati oluyor. Bazen politik sebeplerden adamın ağzından çıkanla, altta yazan farklı oluyor. Dublajda da böyle maalesef. Bir de Türkiye'nin dublaj konusunda en kaliteli ülkelerden biri olması gerçeği var. Cidden iyi kotarıyor bizimkiler bunu.. Çünkü biz kendi filmlerimizi bile yıllarca sessiz çekip, sonradan ses ekledik.. Haliyle tüm yeşilçam filmlerimiz dublajlıdır.. Olm Yeşilçam filmlerinde Filiz Akın'ın sesi Filiz akının değil lan. Jeyan Mahfi Ayral Tözüm seslendiren..
Kara Şövalye, Esaretin Bedeli. Gerçek seslerden çok daha iyi bence.
Bok gibi oluyor